1
00:01:40,999 --> 00:01:43,124
Wie konnte er sie taufen?
2
00:01:43,332 --> 00:01:46,582
Es ist nur ein gewöhnlicher Fluss.
3
00:01:50,791 --> 00:01:53,207
Nur Juden ließen sich taufen
4
00:01:53,457 --> 00:01:56,207
in einem gewöhnlichen, schmutzigen und stinkenden Fluss.
5
00:03:06,832 --> 00:03:10,166
Willkommen in Sobibor!
6
00:03:12,916 --> 00:03:17,332
Willkommen in Ihrem neuen Leben!
7
00:03:19,499 --> 00:03:22,582
Das ist jetzt Ihr Zuhause.
8
00:03:33,124 --> 00:03:36,249
Willkommen in Sobibor!
9
00:03:39,166 --> 00:03:43,291
Willkommen in Ihrem neuen Leben!
10
00:03:45,999 --> 00:03:49,041
Das ist jetzt Ihr Zuhause.
11
00:04:35,207 --> 00:04:38,291
Ich frage mich, wie lange
Sie werden uns trennen.
12
00:04:40,749 --> 00:04:42,791
Wie wird es sein?
13
00:04:43,666 --> 00:04:47,124
Drei ganze Tage!
14
00:04:48,207 --> 00:04:50,707
Das liegt alles an ihrer deutschen Ordnung.
15
00:04:51,124 --> 00:04:53,457
Sie sind verrückt nach Ordnung.
16
00:04:54,082 --> 00:04:56,124
Können wir den Deutschen vertrauen?
17
00:04:57,124 --> 00:04:58,999
Du gerätst schon wieder in Panik!
18
00:04:59,207 --> 00:05:01,541
Was für einen nervösen Begleiter ich habe!
19
00:05:01,791 --> 00:05:04,249
Jacob, wir werden wie gewohnt arbeiten.
20
00:05:04,457 --> 00:05:06,707
Und wir sind unsterblich.
21
00:05:07,999 --> 00:05:09,916
Warum ist das so?
22
00:05:10,166 --> 00:05:12,291
Weil wir Juweliere sind.
23
00:05:12,541 --> 00:05:15,374
Und Gold ist stärker als der Tod.
24
00:05:23,916 --> 00:05:26,416
Ihre Koffer erhalten Sie später.
25
00:05:27,666 --> 00:05:29,541
Alles wird sicher sein.
26
00:05:30,249 --> 00:05:32,249
Mach dir keine Sorge.
27
00:05:32,499 --> 00:05:34,082
Das werde ich nicht.
28
00:05:34,332 --> 00:05:35,666
Danke schön.
29
00:06:21,624 --> 00:06:24,124
Willkommen im Lager Sobibor.
30
00:06:26,999 --> 00:06:30,791
Hier können Sie fleißig arbeiten
und in Würde leben
31
00:06:30,957 --> 00:06:34,166
bis zu Ihrem Umzug
in vom Reich befreite Gebiete.
32
00:06:43,749 --> 00:06:45,041
Mach dir keine Sorge.
33
00:06:45,291 --> 00:06:47,457
Die Trennung von Mann und Frau
ist vorübergehend.
34
00:06:51,916 --> 00:06:55,666
Aus Gesundheits- und Sicherheitsgründen
du musst duschen.
35
00:06:55,916 --> 00:06:58,916
Dies gilt es zu vermeiden
eine Typhus-Epidemie.
36
00:07:01,874 --> 00:07:05,666
Es ist ein bisschen langweilig,
aber das Wichtigste zuerst.
37
00:07:09,124 --> 00:07:11,582
Danach werdet ihr euch alle wiedersehen.
38
00:07:15,499 --> 00:07:18,749
Bewahren Sie Ihre Gutscheine auf, damit Sie es können
Finden Sie ganz einfach Ihr Gepäck
39
00:07:18,957 --> 00:07:20,832
und lasst euch in euren Häusern nieder.
40
00:07:21,082 --> 00:07:23,499
Sie sollten jede Arbeit aufnehmen.
41
00:07:23,749 --> 00:07:25,291
Warum?
42
00:07:25,541 --> 00:07:27,374
Damit du am Leben bleibst.
43
00:07:30,582 --> 00:07:32,416
Gibt es hier Handwerker?
44
00:07:32,707 --> 00:07:35,249
Schuhmacher, Tischler,
45
00:07:35,499 --> 00:07:37,541
Schmiede, Sattler?
46
00:07:37,749 --> 00:07:41,082
Näherinnen, Schneiderinnen?
47
00:07:41,874 --> 00:07:43,582
Juweliere?
48
00:07:43,832 --> 00:07:45,124
Ich bin Juwelier!
49
00:07:45,332 --> 00:07:47,041
Er auch; er ist mein Partner.
50
00:07:47,332 --> 00:07:48,541
Juweliere?
51
00:07:49,249 --> 00:07:50,874
Ich bin Juwelier.
52
00:07:51,082 --> 00:07:52,791
Schauen Sie sich diesen Ring an.
53
00:07:53,082 --> 00:07:54,541
Ich habe es geschafft.
54
00:07:54,791 --> 00:07:57,291
Der Verlobungsring meiner Frau.
55
00:07:57,541 --> 00:07:59,832
Großartig.
Wir finden Verwendung für Juweliere.
56
00:08:05,166 --> 00:08:07,791
Was habe ich dir gesagt?
Bleib bei mir, Jacob!
57
00:08:12,832 --> 00:08:14,124
Näherinnen,
58
00:08:15,082 --> 00:08:16,707
Schneiderinnen!
59
00:08:40,416 --> 00:08:43,082
Weichen Sie nicht von der Bestellung ab.
60
00:08:43,332 --> 00:08:46,291
Sie müssen sich vollständig ausziehen.
61
00:08:46,541 --> 00:08:48,791
Die Frauen werden zuerst duschen.
62
00:09:09,207 --> 00:09:11,916
Ich werde mit dir gehen.
Mama, Papa, geh ohne uns.
63
00:09:12,166 --> 00:09:14,791
Ich möchte bei Shlomo bleiben.
64
00:09:18,666 --> 00:09:21,791
Rivka, Mama und Papa werden wütend sein.
65
00:09:22,082 --> 00:09:25,457
Ich fertige hübsche Ohrringe für Dich an
und bringe sie dir morgen.
66
00:09:25,666 --> 00:09:28,207
Kleine, mit blauen Steinen.
67
00:09:28,666 --> 00:09:31,832
Ich will keine blauen Steine,
Ich will rote!
68
00:09:33,082 --> 00:09:34,541
Rivka,
69
00:09:35,791 --> 00:09:38,374
Dein Bruder muss sich fertig machen.
70
00:09:38,624 --> 00:09:39,999
Es wird nicht lange dauern.
71
00:09:40,916 --> 00:09:42,791
Ihm wurde ein Auftrag anvertraut.
72
00:09:47,624 --> 00:09:49,499
Es ist sehr wichtig.
73
00:09:49,749 --> 00:09:52,999
Kratzen Sie nicht an Ihrem Pickel,
es wird Spuren hinterlassen!
74
00:09:53,541 --> 00:09:55,832
Ich werde morgen etwas Terpentin darauf auftragen.
75
00:09:57,582 --> 00:09:58,791
DGTITI-
76
00:10:01,749 --> 00:10:03,707
Bis morgen früh, mein Sohn.
77
00:10:18,082 --> 00:10:19,999
Endlich können wir duschen!
78
00:10:20,666 --> 00:10:24,874
Ja, zwei Tage Reise ohne Dusche
ist schrecklich!
79
00:10:27,332 --> 00:10:30,082
Beeilen Sie sich und nehmen Sie sie mit!
80
00:10:30,957 --> 00:10:33,166
Mach weiter, mach weiter!
81
00:10:34,166 --> 00:10:36,416
Halten Sie das Kind an Ihrer Seite.
82
00:10:39,041 --> 00:10:40,791
Gott, wie lange noch?
83
00:10:41,041 --> 00:10:42,624
Du bist schon da.
84
00:10:56,666 --> 00:10:58,582
Stoppen.
Mach weiter!
85
00:13:22,916 --> 00:13:24,582
-Wagner!
- Was?
86
00:13:25,416 --> 00:13:27,707
Was denken Sie?
87
00:13:27,916 --> 00:13:30,499
Bringt es ihn in Schwung,
oder funktioniert bei ihm nichts mehr?
88
00:14:47,082 --> 00:14:49,957
Sie kamen aus dem Lager Minsk hierher -
89
00:14:50,707 --> 00:14:53,332
Sie versuchten zu fliehen, aber es funktionierte nicht.
90
00:14:54,374 --> 00:14:57,332
Ich bin überrascht, dass sie nicht getötet wurden.
91
00:14:57,957 --> 00:14:59,874
Wirf den Russen hier raus!
92
00:15:13,124 --> 00:15:15,624
Warum erzählst du uns das?
93
00:15:16,999 --> 00:15:18,999
Ich stelle mich nur vor.
94
00:15:19,249 --> 00:15:21,791
Wir sind friedliche Menschen, Handwerker.
95
00:15:22,041 --> 00:15:25,207
Wir leben nur, weil wir folgen
die Regeln.
96
00:15:25,457 --> 00:15:26,832
Du bist ein Provokateur.
97
00:15:27,082 --> 00:15:28,999
Und wenn wir Sie melden?
98
00:15:29,291 --> 00:15:32,416
Warum wurden Sie nicht in Minsk erschossen?
99
00:15:33,082 --> 00:15:35,832
Meine Brüder denken, du bist kein Jude.
100
00:15:36,082 --> 00:15:37,749
Genug.
101
00:15:48,874 --> 00:15:51,082
Sehen.
102
00:15:54,457 --> 00:15:56,374
Ich bin beschnitten – wie du.
103
00:15:59,457 --> 00:16:01,457
Ich bin Jude – wie du.
104
00:16:30,999 --> 00:16:34,374
Eine Art Untergrund haben sie hierher gebracht.
Zittern und beten.
105
00:16:35,749 --> 00:16:36,874
Ich E.
106
00:16:37,082 --> 00:16:39,166
Sie sind wie Vieh
zum Schlachten.
107
00:16:39,374 --> 00:16:40,749
Verdammte Kikes!
108
00:16:40,999 --> 00:16:44,832
Sasha, lass uns ohne sie gehen.
Ich werde diesen Draht selbst durchnagen.
109
00:16:45,041 --> 00:16:48,499
- Sie werden dich von einem Wachturm aus erschießen.
- Verhexen Sie es nicht!
110
00:17:03,916 --> 00:17:06,666
Also, Sasha, was ist deine Entscheidung?
111
00:17:09,707 --> 00:17:12,457
Wir sind erst seit zwei Tagen hier
und sie sind schon lange hier.
112
00:17:12,707 --> 00:17:14,541
Sie kennen das Lager
und die Umgebung.
113
00:17:14,791 --> 00:17:16,832
Es ist okay.
Wir werden sie für uns gewinnen.
114
00:17:18,541 --> 00:17:20,041
Lass uns gehen.
115
00:18:02,499 --> 00:18:04,332
Mama hat so etwas nur gesehen
in Schaufenstern.
116
00:18:04,541 --> 00:18:05,957
Können Sie sich das vorstellen?
117
00:18:06,207 --> 00:18:08,124
Wir trauten uns nicht einmal näher heranzukommen
118
00:18:08,416 --> 00:18:11,041
aus Angst, dass wir etwas kaputt gemacht haben könnten.
119
00:18:11,291 --> 00:18:13,791
Aber ich habe es mir versprochen
das würde ich meiner Mutter schenken
120
00:18:14,041 --> 00:18:16,124
alle Schätze der Welt!
121
00:18:16,374 --> 00:18:18,499
Also, hast du?
122
00:18:19,291 --> 00:18:21,291
Nein, das habe ich nicht.
123
00:18:23,249 --> 00:18:26,416
Ich konnte sie nur anschauen und bewundern.
124
00:18:27,374 --> 00:18:29,124
Aber jetzt werde ich es nachholen!
125
00:18:33,707 --> 00:18:35,832
Davon haben die Juden jede Menge!
126
00:18:39,124 --> 00:18:40,624
Aber wie sie sagen,
127
00:18:42,416 --> 00:18:45,457
Du kannst nichts nehmen
zu deinem Grab, traurig.
128
00:18:46,541 --> 00:18:48,791
Es gehört nicht mehr den Juden,
129
00:18:48,999 --> 00:18:51,916
es gehört zum Deutschen Reich.
130
00:18:53,082 --> 00:18:54,916
Verderb es nicht, Wagner.
131
00:18:58,416 --> 00:19:00,832
Es würde gut in meine aristokratischen Hände passen.
132
00:19:02,291 --> 00:19:04,874
Aristokratisch?
Wie?
133
00:19:05,124 --> 00:19:08,624
Sie haben auf einer Baustelle gearbeitet
mit meinem Bruder.
134
00:19:25,749 --> 00:19:27,332
Wolff, das ist für dich!
135
00:19:27,582 --> 00:19:29,791
Das wäre genau das Richtige für Sie!
136
00:19:29,999 --> 00:19:32,166
Schau, Beckmann!
137
00:19:32,541 --> 00:19:34,957
Du siehst toll aus!
138
00:19:35,416 --> 00:19:37,207
Ein hübscher Jude!
139
00:19:37,416 --> 00:19:39,457
Willkommen im dritten Lager.
140
00:19:39,707 --> 00:19:41,874
Bitte rein in die Dusche,
zur Desinfektion.
141
00:20:36,457 --> 00:20:38,499
Ich bin Juwelier.
142
00:20:38,749 --> 00:20:40,374
Schau dir diesen Ring an.
143
00:20:40,624 --> 00:20:42,124
Ich habe es geschafft.
144
00:20:42,374 --> 00:20:44,457
Der Verlobungsring meiner Frau.
145
00:20:47,082 --> 00:20:48,082
§
146
00:20:48,332 --> 00:20:51,166
Ich werde nach dem Krieg eine Ausstellung machen.
147
00:20:51,374 --> 00:20:53,332
Ihr werdet alle vor Eifersucht sterben.
148
00:21:49,291 --> 00:21:51,291
Du darfst nicht ausgehen.
149
00:21:51,499 --> 00:21:53,832
Nicht nach Licht-Aus.
150
00:21:55,499 --> 00:21:58,499
Ich bin nicht rausgegangen.
Du hast es dir vorgestellt.
151
00:22:01,332 --> 00:22:03,957
Ich habe gesehen, wie du die Baracke verlassen hast, Sasha.
152
00:22:04,207 --> 00:22:06,291
Hast du schon wieder etwas vor?
153
00:22:08,666 --> 00:22:10,291
Wenn?)
154
00:22:12,374 --> 00:22:14,249
Warum machst du...
155
00:22:14,499 --> 00:22:16,832
Warum versuchst du das Schicksal?
156
00:22:28,374 --> 00:22:30,291
Versuchen Sie, Minsk zu vergessen.
157
00:22:38,166 --> 00:22:39,999
Es war nicht deine Schuld.
158
00:22:40,249 --> 00:22:41,874
Du lebst.
159
00:22:47,291 --> 00:22:49,124
Willst du nicht leben?
160
00:22:54,874 --> 00:22:56,582
Nein, Luka.
161
00:22:58,791 --> 00:23:00,791
Nicht so.
162
00:23:03,082 --> 00:23:05,207
Niemand möchte so leben.
163
00:23:05,457 --> 00:23:07,166
Niemand.
164
00:23:07,707 --> 00:23:09,749
Aber wir müssen es ertragen.
165
00:23:10,457 --> 00:23:12,749
Ausharren und Vertrauen haben.
166
00:24:26,582 --> 00:24:29,249
Es ist unmöglich, aus dem Lager zu entkommen.
167
00:24:30,166 --> 00:24:34,166
Ihr seid gewarnt, liebe Juden.
168
00:24:34,791 --> 00:24:38,374
Jeder sollte wissen:
Flüchtlinge werden sterben
169
00:24:38,624 --> 00:24:41,374
und unschuldige Menschen werden dafür bezahlen
mit ihrem Leben für sie.
170
00:24:41,582 --> 00:24:46,082
So war es früher,
und so wird es immer sein.
171
00:24:46,666 --> 00:24:48,707
Beobachten Sie einander also aufmerksam.
172
00:24:48,916 --> 00:24:52,791
Und melden Sie jede verdächtige Aktivität
An Ihre Kapos, meine Herren!
173
00:24:53,041 --> 00:24:54,249
HEY'?!-
174
00:24:54,499 --> 00:24:57,332
Und jetzt werden wir jeden erschießen
Zehnter von euch.
175
00:24:57,582 --> 00:24:59,666
Grausam, aber gerecht.
176
00:25:00,332 --> 00:25:02,041
Auf deinen Knien!
177
00:25:14,457 --> 00:25:17,874
Eins, zwei, drei, vier, fünf,
178
00:25:18,124 --> 00:25:21,499
sechs, sieben, acht, neun, zehn.
179
00:25:21,707 --> 00:25:25,124
Eins, zwei, drei, vier, fünf,
180
00:25:25,374 --> 00:25:28,874
sechs, sieben, acht, neun, zehn.
181
00:25:29,124 --> 00:25:32,207
Eins, zwei, drei, vier, fünf,
182
00:25:32,707 --> 00:25:35,666
sechs, sieben, acht, neun, zehn.
183
00:25:35,916 --> 00:25:38,916
Hey, Gustav, beeile dich nicht!
Du brichst den Rhythmus.
184
00:25:40,416 --> 00:25:43,666
Eins, zwei, drei, vier, fünf,
185
00:25:43,874 --> 00:25:46,499
sechs, sieben, acht, neun, zehn.
186
00:25:47,041 --> 00:25:49,624
Eins, zwei, drei, vier, fünf,
187
00:25:49,874 --> 00:25:52,666
sechs, sieben, acht, neun, zehn.
188
00:25:52,916 --> 00:25:55,291
Eins, zwei, drei, vier, fünf,
189
00:25:55,541 --> 00:25:58,916
sechs, sieben, acht, neun...
190
00:27:10,666 --> 00:27:12,457
Was macht ihr, Juden?
191
00:27:22,291 --> 00:27:24,624
Du hast dein Schicksal verdient!
192
00:27:24,874 --> 00:27:26,374
Geh schlafen.
193
00:27:34,999 --> 00:27:39,332
Die Asche Ihrer Verwandten
Fliege in deine Gesichter.
194
00:27:41,541 --> 00:27:43,541
Und du schluckst es einfach herunter?
195
00:27:45,749 --> 00:27:47,416
Verdammt!
196
00:27:51,082 --> 00:27:53,957
Warum lügst du?
Meine Schwester lebt.
197
00:27:54,624 --> 00:27:57,957
Ich habe Ohrringe gemacht
mit roten Steinen für sie.
198
00:27:58,874 --> 00:28:00,957
Mein lieber Vater lebt.
199
00:28:01,874 --> 00:28:04,082
Die Deutschen haben es mir versprochen!
200
00:28:04,541 --> 00:28:06,374
Und die Deutschen halten ihr Wort.
201
00:28:12,041 --> 00:28:13,749
Verdammt...
202
00:28:14,582 --> 00:28:16,749
Verdammt!
203
00:28:17,207 --> 00:28:19,499
Verdammt!
204
00:28:19,749 --> 00:28:21,874
Geh schlafen, Hurensohn!
205
00:28:22,124 --> 00:28:26,124
Verdammt!
Verdammt!
206
00:29:23,082 --> 00:29:25,707
Ich gehe mit dir.
Mama, Papa, geh ohne uns.
207
00:29:25,957 --> 00:29:28,874
Ich möchte bei Shlomo bleiben.
208
00:29:31,749 --> 00:29:34,707
Rivka, Mama und Papa werden wütend sein.
209
00:29:34,957 --> 00:29:37,999
Ich mache hübsche Ohrringe für dich
und bringe sie dir morgen.
210
00:29:38,207 --> 00:29:40,124
Kleine, mit blauen Steinen.
211
00:29:41,499 --> 00:29:44,832
Ich will keine blauen Steine,
Ich will rote!
212
00:31:32,916 --> 00:31:36,582
Ja, wir haben einen Ausschuss.
Du hast richtig geraten.
213
00:31:40,791 --> 00:31:43,832
Wir brauchen einen Kommandanten
mit militärischer Erfahrung.
214
00:31:46,166 --> 00:31:48,707
Wir hatten diesen Holländer, Joseph Jacobs,
215
00:31:48,916 --> 00:31:51,332
ein Marineoffizier, ein mutiger Kerl.
216
00:31:53,124 --> 00:31:55,457
Er leitete unsere Vorbereitungen
217
00:31:56,207 --> 00:31:59,832
aber Kapo Berliner erfuhr davon
und meldete ihn.
218
00:32:00,957 --> 00:32:03,457
Sie haben den Niederländer gefoltert
für zwei Tage
219
00:32:03,707 --> 00:32:05,916
aber er hat uns nicht verraten.
220
00:32:07,916 --> 00:32:10,957
Aber die Deutschen erschossen trotzdem 76 Juden.
221
00:32:11,207 --> 00:32:13,291
Und meine Juden haben ihr Herz verloren.
222
00:32:17,041 --> 00:32:20,582
Wie viele Quittungen hat Ihr Ausschuss erhalten?
den Leuten am Bahnhof geben?
223
00:32:20,832 --> 00:32:23,999
Du hast ihnen versprochen, dass es gut werden würde,
nicht wahr?
224
00:32:27,916 --> 00:32:29,707
Wir versuchen zu überleben
225
00:32:29,957 --> 00:32:31,457
um unsere Rache zu bekommen.
226
00:32:34,249 --> 00:32:36,374
Du versuchst nur zu überleben.
227
00:33:10,499 --> 00:33:12,332
Ein Reich, ein Führer!
228
00:33:56,499 --> 00:33:58,541
Haben Sie etwas Interessantes gefunden?
229
00:33:59,749 --> 00:34:03,166
Solche Manschettenknöpfe habe ich noch nicht gesehen
das du noch willst.
230
00:34:06,041 --> 00:34:08,624
Du siehst nicht gut genug aus!
231
00:34:09,666 --> 00:34:11,874
Du warst faul!
232
00:34:13,166 --> 00:34:15,624
Du bist sehr faul!
233
00:34:21,541 --> 00:34:24,499
Glaubst du, ich mag es, dich zu schlagen?
234
00:34:26,541 --> 00:34:28,624
Das ist alles, was ich gefunden habe.
235
00:34:29,499 --> 00:34:31,874
Das sind die Sachen aus dem Pariser Zug.
236
00:34:40,457 --> 00:34:41,707
Oh, wow.
237
00:34:43,291 --> 00:34:45,291
Muss von einem Bankier sein!
238
00:34:46,582 --> 00:34:49,249
Wagner wird sich vor Eifersucht in die Hose machen.
239
00:34:50,499 --> 00:34:52,666
Hat Wagner so etwas?
240
00:34:52,916 --> 00:34:55,666
So etwas habe ich noch nie gesehen.
241
00:34:57,082 --> 00:34:59,457
Teures Leder.
Aus dem Hause Chanel.
242
00:35:02,166 --> 00:35:03,624
Was für ein Geruch!
243
00:35:04,999 --> 00:35:09,666
Haben Sie schon einmal von Leder gehört?
nach Blumen riechen?
244
00:35:09,916 --> 00:35:11,249
Es riecht herrlich.
245
00:35:14,416 --> 00:35:18,749
Nun, ich sollte dich belohnen
für deine gute Arbeit.
246
00:35:20,166 --> 00:35:21,249
C0gnac!
247
00:35:22,124 --> 00:35:25,957
Heute ist alles französisch,
Es ist nicht zu verachten!
248
00:35:30,374 --> 00:35:31,666
Trink es.
249
00:35:33,124 --> 00:35:35,166
Ich bin Jude, ich kann keinen Cognac haben.
250
00:35:35,416 --> 00:35:36,707
Warum?
251
00:35:37,374 --> 00:35:39,624
Unser Glaube lässt es nicht zu.
252
00:35:39,874 --> 00:35:41,624
Hast du Glauben?
253
00:35:42,124 --> 00:35:43,791
Das tun wir alle.
254
00:35:46,541 --> 00:35:47,957
Hose aus.
255
00:35:51,707 --> 00:35:54,082
25 Wimpern.
Zähle sie.
256
00:35:54,332 --> 00:35:57,082
Wenn Sie den Überblick verlieren, fange ich noch einmal an.
257
00:36:02,957 --> 00:36:04,124
Eins.
258
00:36:05,082 --> 00:36:05,999
Zwei.
259
00:36:06,207 --> 00:36:08,624
Falsch.
Fangen Sie von vorne an.
260
00:36:08,874 --> 00:36:10,207
Eins.
261
00:36:11,291 --> 00:36:12,707
- Zwei.
- Lauter!
262
00:36:13,707 --> 00:36:14,999
317:1
263
00:36:15,999 --> 00:36:17,249
Zwei!
264
00:36:18,082 --> 00:36:19,332
- Drei!
- Lauter!
265
00:36:20,082 --> 00:36:21,541
Vier!
266
00:36:21,791 --> 00:36:22,916
M
267
00:36:23,499 --> 00:36:24,666
é-'TFII
268
00:36:27,916 --> 00:36:29,499
Acht!
269
00:36:30,457 --> 00:36:32,166
Nein.
Von Anfang an!
270
00:36:32,416 --> 00:36:33,874
Eins.
271
00:36:34,124 --> 00:36:35,624
Zwei.
272
00:36:35,832 --> 00:36:37,207
Drei.
273
00:36:37,457 --> 00:36:38,791
Vier.
274
00:36:38,999 --> 00:36:40,374
Fünf!
275
00:36:40,582 --> 00:36:42,207
Sechs!
276
00:36:42,457 --> 00:36:44,041
Sieben!
277
00:37:08,457 --> 00:37:10,207
Hör auf, dich selbst zu quälen.
278
00:37:13,249 --> 00:37:14,999
So kann man nicht leben.
279
00:37:32,957 --> 00:37:35,291
Sie erwarten Wunder von mir.
280
00:37:36,749 --> 00:37:38,332
Und was kann ich tun?
281
00:37:40,874 --> 00:37:42,874
Ich war ein Idiot
282
00:37:43,457 --> 00:37:45,874
spielt einen Helden und Retter in Minsk.
283
00:37:46,624 --> 00:37:48,207
Menschen starben.
284
00:37:50,207 --> 00:37:51,707
Und ich lebe.
285
00:37:54,874 --> 00:37:56,374
Genug.
286
00:37:59,666 --> 00:38:00,791
Keine Spiele mehr.
287
00:38:10,499 --> 00:38:12,374
Dieser Albtraum wird enden.
288
00:38:15,957 --> 00:38:17,749
Einige von uns werden überleben.
289
00:38:22,082 --> 00:38:23,374
Ja.
290
00:38:26,207 --> 00:38:27,624
Sicher.
291
00:38:30,082 --> 00:38:31,457
Und ich bete...
292
00:38:35,291 --> 00:38:37,124
...dass du es bist, Sasha.
293
00:38:42,374 --> 00:38:43,832
Gott wird uns retten.
294
00:38:48,457 --> 00:38:50,707
Komm ihm einfach nicht in die Quere.
295
00:38:58,291 --> 00:39:00,332
Wir müssen einfach durchhalten.
296
00:39:02,999 --> 00:39:04,791
Ausharren und Vertrauen haben.
297
00:39:05,582 --> 00:39:07,291
Eins!
298
00:39:08,291 --> 00:39:09,874
PITT-Ed
299
00:39:11,041 --> 00:39:12,749
Drei!
300
00:39:14,082 --> 00:39:15,582
Vier!
301
00:39:16,707 --> 00:39:18,124
Fünf!
302
00:39:19,416 --> 00:39:20,999
Sechs!
303
00:39:22,166 --> 00:39:23,874
Sieben!
304
00:39:25,124 --> 00:39:26,666
Acht!
305
00:39:28,291 --> 00:39:29,957
ITTITTZII
306
00:39:31,041 --> 00:39:32,041
Zehn!
307
00:39:47,332 --> 00:39:49,666
Gefällt es dir?
308
00:39:52,374 --> 00:39:53,541
Wenn?)
309
00:40:16,832 --> 00:40:19,457
Und was wäre, wenn er es dir geben würde?
310
00:40:28,749 --> 00:40:30,707
Lege ihr die Halskette an.
311
00:40:31,541 --> 00:40:32,957
Aufleuchten.
312
00:40:58,291 --> 00:40:59,957
Sie ist so schön.
313
00:41:03,791 --> 00:41:05,166
Meinst du nicht auch?
314
00:41:08,749 --> 00:41:10,666
Komm schon,
315
00:41:11,624 --> 00:41:12,791
Sag es ihr.
316
00:41:20,832 --> 00:41:22,707
Sie sind sehr schön.
317
00:41:26,957 --> 00:41:29,207
Jetzt küss sie, Jude.
318
00:41:30,541 --> 00:41:32,291
Küss sie!
Küss sie!
319
00:41:33,416 --> 00:41:34,957
Komm schon, küss sie!
320
00:41:40,374 --> 00:41:42,749
Es tut mir leid, ich kann dich nicht beschützen.
321
00:41:42,957 --> 00:41:44,541
Tu, was er sagt.
322
00:41:52,416 --> 00:41:54,332
Nein, nein, nein!
323
00:41:55,499 --> 00:41:57,291
Mehr Leidenschaft!
324
00:41:57,541 --> 00:41:58,791
KENT?!
325
00:41:59,957 --> 00:42:01,791
Küsse sie mit Leidenschaft!
326
00:42:01,999 --> 00:42:03,207
IFETHTI
327
00:42:04,291 --> 00:42:05,707
Mach weiter!
328
00:42:05,957 --> 00:42:07,332
Küss sie!
329
00:42:07,541 --> 00:42:09,291
Mach weiter, mach weiter!
330
00:42:09,541 --> 00:42:11,624
Weitermachen!
Weitermachen!
331
00:42:12,916 --> 00:42:15,457
Mehr, mehr, mehr!
332
00:42:19,874 --> 00:42:22,457
Meine erste Frau war eine Jüdin.
333
00:42:22,666 --> 00:42:27,041
Sie liebte mich und ich liebte sie
mehr als alles andere auf der Welt.
334
00:42:27,707 --> 00:42:29,499
Wir wollten heiraten.
335
00:42:30,082 --> 00:42:32,832
Aber mein Vater war Antisemit
336
00:42:33,624 --> 00:42:35,082
und er verbot es.
337
00:42:35,332 --> 00:42:36,749
Und ich gehorchte.
338
00:42:36,999 --> 00:42:38,874
Und sie ging nach Amerika.
339
00:42:39,082 --> 00:42:40,916
Und was mache ich jetzt?
340
00:42:41,541 --> 00:42:42,999
Juden töten!
341
00:42:44,291 --> 00:42:46,166
Und wessen Schuld ist das?
342
00:42:46,416 --> 00:42:47,707
Sag mir!
343
00:42:47,916 --> 00:42:49,874
Ist es ihre Schuld, dass sie mich verlassen hat?
344
00:42:50,124 --> 00:42:51,582
Oder nur meine?
345
00:42:52,457 --> 00:42:54,166
Wessen Schuld ist das?
346
00:42:55,291 --> 00:42:57,457
Es ist die Schuld meines Vaters.
347
00:42:57,832 --> 00:42:59,249
Es ist seine Schuld.
348
00:43:00,416 --> 00:43:01,999
Seine Schuld!
349
00:43:02,249 --> 00:43:04,666
Die Schuld meines Vaters!
Die meines Vaters!
350
00:43:04,916 --> 00:43:06,124
Die meines Vaters!
351
00:43:06,374 --> 00:43:07,332
Mein":
352
00:43:19,499 --> 00:43:22,374
Warum lebt dieser Jude noch?
353
00:44:48,291 --> 00:44:50,332
Hey, du.
Komm her!
354
00:45:14,374 --> 00:45:17,582
Ich gebe dir fünf Minuten
diesen Baumstumpf zerschneiden.
355
00:45:19,624 --> 00:45:21,082
Wenn Sie es nicht können,
356
00:45:21,291 --> 00:45:23,832
Wir werden hier jeden zehnten Menschen erschießen.
357
00:45:24,041 --> 00:45:25,416
Verstanden?
358
00:45:26,541 --> 00:45:28,166
Fünf Minuten.
359
00:45:28,832 --> 00:45:30,624
Komm, lass uns gehen!
360
00:46:35,374 --> 00:46:36,916
L-lury „P!
361
00:46:38,499 --> 00:46:40,207
FZFGFFII
362
00:46:40,457 --> 00:46:42,416
Wir müssen einfach durchhalten.
363
00:46:44,457 --> 00:46:46,249
Aushalten und Vertrauen haben.
364
00:47:09,416 --> 00:47:11,082
Viereinhalb Minuten.
365
00:47:12,666 --> 00:47:13,832
Gut.
366
00:47:15,332 --> 00:47:16,874
Möchten Sie einen Apfel?
367
00:47:17,124 --> 00:47:18,374
Danke,
368
00:47:18,624 --> 00:47:20,041
aber ich bin satt.
369
00:47:24,082 --> 00:47:25,624
Nimm es.
370
00:47:25,874 --> 00:47:28,707
Das Essen, das ich hier bekomme
371
00:47:29,624 --> 00:47:31,291
reicht mir.
372
00:47:35,416 --> 00:47:37,166
Das ist noch nicht alles.
373
00:47:55,541 --> 00:47:56,999
Hab keine Angst.
374
00:47:57,249 --> 00:47:58,666
Hab keine Angst.
375
00:48:01,332 --> 00:48:03,124
Möchtest du etwas Zucker?
376
00:48:25,374 --> 00:48:27,207
Wie heißen Sie?
377
00:48:30,416 --> 00:48:31,749
Schweigen?
378
00:48:33,332 --> 00:48:35,249
Dann nenne ich dich Silent.
379
00:48:36,957 --> 00:48:38,291
PELZ?!?
380
00:48:41,457 --> 00:48:42,916
Okay?
381
00:48:58,499 --> 00:48:59,707
PELZ?!?
382
00:49:08,582 --> 00:49:10,374
Wie lange bist du schon hier?
383
00:49:10,582 --> 00:49:12,041
Fast ein Jahr.
384
00:49:13,207 --> 00:49:15,166
Warum lebst du dann noch?
385
00:49:15,791 --> 00:49:17,457
Sei nicht so, Sasha.
386
00:49:17,957 --> 00:49:19,916
Ich bin ein guter Arbeiter
387
00:49:20,166 --> 00:49:22,624
und jeder braucht gute Arbeitskräfte.
388
00:49:43,707 --> 00:49:47,874
Ich war Marktdirektor in Gliwice
vor der Besetzung.
389
00:49:48,916 --> 00:49:50,582
Ich könnte alles tun,
390
00:49:50,832 --> 00:49:52,624
Ich könnte jeden organisieren.
391
00:49:54,749 --> 00:49:57,291
Aber ich werde nicht in der Lage sein, Menschen zu führen.
392
00:49:57,791 --> 00:50:00,624
Wir brauchen einen Kommandanten
mit militärischer Erfahrung.
393
00:50:08,207 --> 00:50:10,416
Was für ein typisch jüdischer Ansatz...
394
00:50:11,041 --> 00:50:12,624
Ja, Sascha.
395
00:50:13,624 --> 00:50:15,082
Wir...
396
00:50:15,332 --> 00:50:16,874
...brauche Moses.
397
00:50:21,041 --> 00:50:22,874
Genug.
Lass uns schlafen.
398
00:50:24,291 --> 00:50:25,541
Sascha...
399
00:50:26,874 --> 00:50:28,874
So sollte man sich hier nicht verhalten.
400
00:50:29,957 --> 00:50:32,124
Du solltest deinen Stolz herunterschlucken.
401
00:50:34,707 --> 00:50:36,332
Ich werde darüber nachdenken.
402
00:51:16,166 --> 00:51:18,707
Sie werden uns Berliner melden
403
00:51:18,916 --> 00:51:21,082
wenn sie uns wieder zusammen sehen.
404
00:51:23,124 --> 00:51:26,332
Sie wollen nicht, dass es noch einmal zu einer Flucht kommt.
405
00:51:26,749 --> 00:51:28,999
Sie haben Angst vor weiteren Hinrichtungen.
406
00:53:59,832 --> 00:54:01,541
Du bist wieder betrunken.
407
00:54:01,749 --> 00:54:03,166
Bist du eifersüchtig?
408
00:54:03,416 --> 00:54:06,124
Du bist 15, trinkst aber Wodka
jeden Abend.
409
00:54:10,041 --> 00:54:11,457
Ich bin 100 Jahre alt.
410
00:54:12,541 --> 00:54:15,291
Was würde dein Vater sagen?
411
00:54:15,541 --> 00:54:17,999
Er wird nichts mehr sagen.
412
00:54:18,249 --> 00:54:21,207
Shlomo, du hast Hände aus Gold.
413
00:54:21,416 --> 00:54:23,749
Was machst du mit dir selbst?
414
00:54:24,874 --> 00:54:26,499
Hallo, Kikes.
415
00:54:30,332 --> 00:54:32,749
Warte...
416
00:54:35,832 --> 00:54:37,541
Wo hast du es her?
417
00:54:37,791 --> 00:54:40,791
Manchmal finde ich Essen
unter den Dingen, die ich sortiere
418
00:54:41,291 --> 00:54:43,457
und schaffe es, es zu verbergen.
419
00:54:43,916 --> 00:54:46,749
Willst du welche?
Helfen Sie sich bitte.
420
00:54:47,666 --> 00:54:49,457
Ich werde es nicht essen.
421
00:54:49,666 --> 00:54:51,207
Verlass ihn.
422
00:54:52,207 --> 00:54:53,791
Diese Leute sind schon lange weg,
423
00:54:54,041 --> 00:54:55,332
aber das Essen bleibt.
424
00:54:55,541 --> 00:54:56,999
Natürlich sind sie weg.
425
00:54:57,249 --> 00:54:59,582
Sie haben gerade 100 Menschen verbrannt
und wir schlingen uns hier drin mit Essen voll.
426
00:54:59,832 --> 00:55:02,041
Wir sind hier sicher,
Den Deutschen den Arsch abwischen!
427
00:55:02,291 --> 00:55:03,791
Sei kein Dummkopf.
428
00:55:04,041 --> 00:55:05,916
Sasha, alle sind hier.
429
00:55:06,332 --> 00:55:08,291
Wir müssen uns entscheiden, Sasha.
430
00:55:11,874 --> 00:55:15,207
Gestern hat Wagner ein paar goldene Zähne mitgebracht
431
00:55:16,082 --> 00:55:18,041
mit Kieferstücken darauf
432
00:55:20,041 --> 00:55:23,166
und bat mich, es zu machen
eine Anstecknadel für seine Krawatte daraus.
433
00:55:25,166 --> 00:55:27,207
Wie kann ich nüchtern bleiben?
434
00:57:14,124 --> 00:57:16,791
WFTIIIIVFTIII
435
00:57:39,041 --> 00:57:40,374
LBJ] PET-iii
436
00:57:41,874 --> 00:57:43,207
Einfach, einfach...
437
00:57:43,791 --> 00:57:44,999
LBJ] PET-iii
438
00:57:45,999 --> 00:57:47,291
Löwe, Löwe!
439
00:57:47,541 --> 00:57:49,166
Komm her!
440
00:57:55,207 --> 00:57:56,916
Was sagt er?
441
00:58:11,499 --> 00:58:13,624
Schöne Aufnahme, nicht wahr?
442
00:58:13,874 --> 00:58:15,874
Warum so still?
443
00:58:17,832 --> 00:58:19,374
Was ist mit diesem hier?
444
00:58:20,374 --> 00:58:23,957
Das ist ein toller Schuss, Herr Unterscharführer.
445
00:58:25,499 --> 00:58:28,499
Er kann einfach kein Deutsch.
446
00:58:30,832 --> 00:58:32,416
Vergiss es.
447
00:58:33,416 --> 00:58:36,624
Willkommen in Sobibor!
448
00:58:38,957 --> 00:58:43,291
Willkommen in Ihrem neuen Leben!
449
00:58:45,124 --> 00:58:48,124
Das ist jetzt Ihr Zuhause.
450
00:58:52,082 --> 00:58:54,291
Er sagte, der Zug käme aus Belzec.
451
00:58:54,832 --> 00:58:58,749
Belzec wurde innerhalb von drei Tagen liquidiert
auf Befehl der Kommandeure.
452
00:59:00,207 --> 00:59:02,416
Und jetzt sollen wir
um die Leichen zu verwerten?
453
00:59:02,666 --> 00:59:03,999
Nein danke.
454
00:59:04,291 --> 00:59:05,624
Sie haben alles durchdacht.
455
00:59:15,874 --> 00:59:17,666
Belzec ist ein Lager, wie unser Sobibor.
456
00:59:17,916 --> 00:59:19,916
Aber es liegt weiter östlich,
näher an der Vorderseite.
457
00:59:20,166 --> 00:59:21,874
Was sagte er vor seinem Tod?
458
00:59:22,124 --> 00:59:23,582
Allemen, allemen...
459
00:59:23,832 --> 00:59:26,166
Was bedeutet es?
Was wollte er?
460
00:59:27,249 --> 00:59:28,707
Es ist Jiddisch.
461
00:59:30,124 --> 00:59:32,374
Es bedeutet „Rächt uns, Brüder.“
462
00:59:32,666 --> 00:59:34,749
Aber wie können wir sie rächen?
463
00:59:37,249 --> 00:59:38,374
Belzec...
464
00:59:40,541 --> 00:59:44,791
...wurde durch sowjetische Truppen zerstört
fahren nach Westen, zu uns.
465
00:59:47,291 --> 00:59:50,666
Vielleicht müssen wir einfach warten
für die Rote Armee
466
00:59:51,249 --> 00:59:52,457
und um zu überleben?
467
00:59:53,166 --> 00:59:54,916
Wie lange sollen wir warten?
Pro Jahr?
468
00:59:55,124 --> 00:59:56,457
Du wirst es nicht schaffen.
469
00:59:58,207 --> 01:00:00,832
Sie werden uns jeden Tag töten.
470
01:00:02,541 --> 01:00:03,707
Du Hund!
471
01:00:04,124 --> 01:00:05,999
Ich bringe dich um, Bastard!
472
01:00:06,249 --> 01:00:07,666
Hör auf damit.
473
01:00:08,541 --> 01:00:09,874
Hör auf damit.
474
01:00:23,957 --> 01:00:25,916
Unser Camp ist das nächste
475
01:00:26,166 --> 01:00:27,541
liquidiert werden.
476
01:00:28,791 --> 01:00:31,124
Sie werden alle töten – auch die Kapos.
477
01:00:31,416 --> 01:00:34,874
Der Mann im Zug
der von Berg erschossen wurde,
478
01:00:35,082 --> 01:00:36,999
war Kapo in Belzec.
479
01:00:37,291 --> 01:00:39,666
Sie werden uns alle zusammen töten.
480
01:00:40,749 --> 01:00:42,332
Glaubst du, ich bin ausverkauft?
481
01:00:42,582 --> 01:00:43,916
Ich unterrichte Physik!
482
01:00:45,041 --> 01:00:47,457
Ich habe einen Zeiger gehalten
Mein ganzes Leben lang in meinen Händen.
483
01:00:47,707 --> 01:00:49,207
Und hier bin ich.
484
01:00:51,541 --> 01:00:52,916
Haben Sie jemals Menschen getötet?
485
01:00:53,166 --> 01:00:54,666
Wenn?)
486
01:00:54,916 --> 01:00:56,374
Kannst du töten?
487
01:01:00,832 --> 01:01:01,999
Ich weiß es nicht.
488
01:01:06,791 --> 01:01:08,832
Das ist kein Provokateur
würde antworten.
489
01:01:14,082 --> 01:01:16,957
Er hat Zugang zu den Räumen
wo die Beamten wohnen.
490
01:01:17,957 --> 01:01:19,916
Es gibt 12 davon.
491
01:01:20,124 --> 01:01:22,499
Sie sind das Gehirn von Sobibor.
492
01:01:23,499 --> 01:01:25,082
Wenn wir das Gehirn zerstören,
493
01:01:25,332 --> 01:01:26,582
wir werden sie alle töten.
494
01:01:28,041 --> 01:01:29,207
Wie können wir das machen?
495
01:01:31,832 --> 01:01:33,207
Wir werden sie erstechen,
496
01:01:33,916 --> 01:01:35,041
zerreiße sie,
497
01:01:36,124 --> 01:01:37,332
erwürge sie.
498
01:01:39,082 --> 01:01:41,332
Wir werden alle Offiziere liquidieren,
Nimm ihre Waffen
499
01:01:41,957 --> 01:01:45,041
und gehen Sie durch das zentrale Tor.
500
01:01:46,666 --> 01:01:49,207
Mit Waffen wird es einfacher sein ...
501
01:01:49,707 --> 01:01:51,166
Jeder.
502
01:01:52,624 --> 01:01:53,916
Das ganze Lager.
503
01:01:56,207 --> 01:01:57,707
Wie...?
504
01:02:01,749 --> 01:02:03,541
Es ist jeder oder es ist niemand.
505
01:02:05,541 --> 01:02:06,749
Noch Fragen?
506
01:02:10,624 --> 01:02:12,166
Jetzt geh.
507
01:02:35,707 --> 01:02:38,166
Sagen Sie Ihren Leuten, dass wir Kugeln brauchen.
Sie müssen sie bekommen.
508
01:02:38,374 --> 01:02:39,874
- Wie?
- Ich weiß nicht wie.
509
01:02:40,124 --> 01:02:41,624
Sie sind der Marktdirektor.
510
01:02:43,416 --> 01:02:45,791
Ich werde es den Frauen sagen.
Sie wissen wie.
511
01:02:58,332 --> 01:03:00,166
Ist es schwer, ganz allein zu sein?
512
01:03:01,874 --> 01:03:02,999
Bleib dran.
513
01:03:08,916 --> 01:03:10,374
Laufen.
514
01:03:13,707 --> 01:03:15,874
Vater hat es mir und Rivka beigebracht
Menschen zu vergeben.
515
01:03:16,124 --> 01:03:17,624
Wenn es Menschen sind.
516
01:03:18,791 --> 01:03:20,332
Du bist jetzt mein Vater.
517
01:03:37,124 --> 01:03:38,291
Sascha,
518
01:03:40,457 --> 01:03:41,874
Können wir das wirklich schaffen?
519
01:03:44,041 --> 01:03:46,291
Oder wird es dasselbe sein wie in Minsk?
520
01:03:52,957 --> 01:03:54,207
Es ist mir egal
521
01:03:55,291 --> 01:03:58,374
auch wenn es das gleiche sein wird wie in Minsk.
522
01:04:02,624 --> 01:04:04,582
Ich kann es nicht mehr ertragen.
523
01:04:24,041 --> 01:04:25,249
Hey!
524
01:04:25,499 --> 01:04:26,832
Rf-Tfl
525
01:04:59,332 --> 01:05:00,666
Hast du es gestohlen?
526
01:05:03,957 --> 01:05:06,749
Naja, ich bin heute gut gelaunt.
527
01:05:07,499 --> 01:05:10,166
Kommen Sie her, Miss Busty!
528
01:05:10,957 --> 01:05:12,457
Komm her!
529
01:05:12,957 --> 01:05:15,166
Ja, das ist schön.
Ach ja!
530
01:05:18,582 --> 01:05:19,832
Was ist das?
531
01:05:23,207 --> 01:05:24,791
Was ist das?
532
01:05:24,999 --> 01:05:27,749
Wo hast du es her?
Wo?!
533
01:06:35,291 --> 01:06:36,582
Was nun?
534
01:06:40,707 --> 01:06:43,666
Ich werde es den Deutschen sagen
Dieser Glatzkopf dort wurde krank.
535
01:06:44,291 --> 01:06:46,499
Sie werden nicht anfangen, nach ihm zu suchen
bis morgen.
536
01:06:48,041 --> 01:06:49,749
- Bist du sicher?
- Nein.
537
01:06:53,416 --> 01:06:54,791
Also, morgen.
538
01:06:57,999 --> 01:06:59,416
Morgen.
539
01:07:01,041 --> 01:07:05,041
Morgen werden wir alle Beamten locken
zur Werkstatt,
540
01:07:05,291 --> 01:07:07,416
Einer nach dem anderen, alle 12.
541
01:07:07,832 --> 01:07:10,249
Drei von ihnen werden geschäftlich unterwegs sein.
542
01:07:11,666 --> 01:07:13,916
Damit bleiben uns neun.
Noch besser.
543
01:07:15,541 --> 01:07:16,707
Benutze jede Ausrede.
544
01:07:16,957 --> 01:07:20,707
Sag ihnen, dass du schöne Dinge hast
für sie - Stiefel, Jacken, alles.
545
01:07:20,957 --> 01:07:24,166
Das Schwierigste ist, sie anzulocken
ohne Verdacht zu erregen.
546
01:07:24,416 --> 01:07:25,749
Wer kann das?
547
01:07:28,957 --> 01:07:30,166
Ich kann.
548
01:07:32,416 --> 01:07:33,749
Thomas.
549
01:07:33,999 --> 01:07:35,374
Du kannst mich Toivi nennen.
550
01:07:39,707 --> 01:07:41,166
Es ist eine schöne Option.
551
01:07:46,707 --> 01:07:48,166
Wie alt bist du, Toivi?
552
01:07:48,416 --> 01:07:49,541
Ich kann es schaffen.
553
01:07:49,749 --> 01:07:52,291
Sie sind mir gegenüber nicht vorsichtig.
554
01:07:52,541 --> 01:07:54,666
Ich poliere ihre Schuhe und alles.
555
01:07:54,916 --> 01:07:57,916
Ich weiß, wie ich es ihnen sagen soll
über schöne Dinge.
556
01:07:58,124 --> 01:07:59,832
Sie werden mir vertrauen und kommen.
557
01:08:04,791 --> 01:08:06,749
Komm her, Toivi.
558
01:08:09,832 --> 01:08:12,332
Sie werden drei Offiziere mitnehmen
an die Schneider,
559
01:08:18,791 --> 01:08:21,166
und drei an die Schuhmacher.
560
01:08:21,457 --> 01:08:22,916
Arkady wird sich um sie kümmern.
561
01:08:23,874 --> 01:08:27,041
Neumann und Beckmann bleiben
im Verwaltungskorpus.
562
01:08:28,291 --> 01:08:29,499
Bzhetsky,
563
01:08:29,749 --> 01:08:31,666
Du wirst zwei Leute dorthin bringen.
564
01:08:31,916 --> 01:08:34,582
Ich werde mich um Frenzel kümmern.
Borya, du unterbrichst die Kommunikation.
565
01:08:34,791 --> 01:08:36,707
Ich kann nicht zwei nehmen, ich kann nur einen nehmen.
566
01:08:36,957 --> 01:08:38,791
Ich kann ihn rein und raus bringen.
567
01:08:40,791 --> 01:08:42,374
Ich habe einen Pass.
568
01:08:47,957 --> 01:08:49,874
Moses, du gehst zu Neumann.
569
01:08:53,166 --> 01:08:55,374
Wenn wir mit den Beamten fertig sind,
570
01:08:55,832 --> 01:08:59,249
Bzhetsky wird ein Zeichen für die Aufstellung geben.
Wir treffen uns am Apfelplatz.
571
01:09:02,624 --> 01:09:03,749
Was ist das?
572
01:09:04,249 --> 01:09:05,916
Ist wieder jemand geflohen?
573
01:09:08,249 --> 01:09:10,499
Stehen Sie nicht dicht nebeneinander in der Schlange.
Du wirst bessere Überlebenschancen haben.
574
01:09:10,749 --> 01:09:12,666
- Bzhetsky, schlaf nicht!
- Lass uns gehen!
575
01:10:13,041 --> 01:10:14,457
Auf deinen Knien!
576
01:10:46,999 --> 01:10:49,332
Schauen Sie sich die Pfütze an, die sie gebildet haben!
577
01:10:49,791 --> 01:10:52,082
Riecht nach jüdischer Pisse!
578
01:11:19,457 --> 01:11:22,416
Lasst uns unsere Gläser erheben
an Oberscharführer Frenzel!
579
01:11:22,666 --> 01:11:25,082
Hurra!
Musik!
580
01:12:38,582 --> 01:12:40,624
Schau, mein Pferd ist tot!
581
01:12:44,791 --> 01:12:47,916
Du, komm her!
Los, los!
582
01:12:50,332 --> 01:12:51,916
Lass uns gehen!
583
01:12:59,582 --> 01:13:00,749
317:1
584
01:13:02,624 --> 01:13:04,666
Ich ¥$Zi
585
01:13:08,291 --> 01:13:11,082
- Drei!
- Drei!
586
01:13:14,332 --> 01:13:15,457
Vier!
587
01:13:18,166 --> 01:13:19,332
Fünf...
588
01:13:20,957 --> 01:13:22,582
n-SIX...
589
01:13:23,499 --> 01:13:25,082
n-SGVGH...
590
01:13:27,207 --> 01:13:28,207
...acht.
591
01:13:36,416 --> 01:13:38,332
Sie sollten saubere Schuhe haben
592
01:13:39,207 --> 01:13:42,416
beim Aufbruch in die andere Welt.
593
01:13:43,416 --> 01:13:45,832
Ihr Juden habt keine Ahnung, was Schönheit ist.
594
01:13:46,416 --> 01:13:48,749
Juden haben keinen Sinn für Schönheit.
595
01:13:50,166 --> 01:13:52,582
Schmutzige Stiefel, schmutzige Hände,
596
01:13:52,832 --> 01:13:54,541
schmutzige Ohren, schmutzige Gedanken.
597
01:13:54,791 --> 01:13:56,332
Abschaum!
Schmutz!
598
01:13:59,791 --> 01:14:02,249
Hast du Angst?
Nehmen Sie eine Lektion von ihm!
599
01:14:02,499 --> 01:14:04,666
Er hat vor niemandem Angst
oder irgendetwas mehr.
600
01:14:07,249 --> 01:14:09,041
Polieren Sie die Stiefel!
601
01:14:10,082 --> 01:14:11,374
Mach keine Fotos von mir.
602
01:14:12,207 --> 01:14:14,041
Ich sehe heute nicht so gut aus.
603
01:14:16,582 --> 01:14:18,832
Polieren Sie die Stiefel!
Poliere sie!
604
01:14:23,166 --> 01:14:24,541
Polieren Sie die Schuhe!
605
01:14:26,874 --> 01:14:28,207
Poliere sie!
606
01:14:29,291 --> 01:14:31,249
Mach es!
607
01:14:32,582 --> 01:14:34,541
37
608
01:14:42,624 --> 01:14:45,041
Gute Arbeit, Whipped-Ass!
609
01:14:45,332 --> 01:14:48,082
Lass uns zusammen trinken.
610
01:14:49,957 --> 01:14:53,374
Dein Glaube lässt es nicht zu?
611
01:14:54,916 --> 01:14:56,874
Ich muss dich taufen.
612
01:14:57,749 --> 01:15:00,582
Jetzt ist Ihr Name nicht Haim
613
01:15:01,166 --> 01:15:02,916
aber Heinz.
614
01:15:03,957 --> 01:15:05,874
Wir sind jetzt Freunde, Heinz.
615
01:15:06,124 --> 01:15:07,582
Trinken.
616
01:15:10,374 --> 01:15:15,041
Tut dein ausgepeitschter Arsch
Schätzen Sie die Ehre nicht?
617
01:15:15,332 --> 01:15:17,291
Leck den Boden sauber.
618
01:15:18,707 --> 01:15:23,124
Dir wurde von einem Arier eine Belohnung angeboten.
619
01:15:24,124 --> 01:15:27,874
Und du hast behauptet, du hättest nicht getrunken,
Ihr Gesetz hat es Ihnen nicht erlaubt...
620
01:15:28,082 --> 01:15:30,041
Und schau dir an, wie du es schleckst.
621
01:15:30,291 --> 01:15:32,374
Einem Juden kann man nie vertrauen.
622
01:15:35,166 --> 01:15:37,916
Ich bin Johannes der Täufer!
623
01:15:43,207 --> 01:15:44,666
HEY'?!-
624
01:15:44,916 --> 01:15:47,541
Ich bin Johannes der Täufer!
625
01:15:53,749 --> 01:15:56,749
Johannes der Täufer!
626
01:15:58,207 --> 01:16:01,874
Ich bin Johannes der Täufer!
627
01:16:04,332 --> 01:16:06,916
Wo ist meine Frau?
628
01:16:07,374 --> 01:16:09,874
Gib mir meine Frau zurück!
629
01:16:10,249 --> 01:16:13,041
Gib mir meine Frau zurück!
630
01:16:13,291 --> 01:16:15,166
Hier ist deine Frau!
631
01:16:18,874 --> 01:16:21,291
Gib mir meine Frau zurück!
632
01:16:22,749 --> 01:16:24,207
Gib mir meine Frau zurück!
633
01:16:32,791 --> 01:16:35,082
Gib mir meine Frau zurück!
634
01:17:30,374 --> 01:17:31,832
Aus dem Weg!
635
01:17:47,916 --> 01:17:49,082
Bitte.
636
01:17:52,166 --> 01:17:53,791
Soll ich ihn erschießen?
637
01:17:56,166 --> 01:17:57,499
Wenn?)
638
01:18:21,332 --> 01:18:22,749
Mein Stuhl.
639
01:18:31,874 --> 01:18:33,791
Habe das schnellste Pferd.
640
01:18:37,041 --> 01:18:39,082
Wer auch immer mich schlagen kann
641
01:18:39,291 --> 01:18:41,666
Ich bekomme eine ganze Kiste Cognac!
642
01:18:47,041 --> 01:18:48,624
Gehen.
643
01:18:56,582 --> 01:18:58,041
Genießen.
644
01:19:01,957 --> 01:19:03,249
Laufen.
645
01:19:13,041 --> 01:19:15,541
Los, los!
646
01:19:18,874 --> 01:19:20,291
RESET!
647
01:19:24,582 --> 01:19:25,749
RESET!
648
01:19:29,166 --> 01:19:30,791
RESET!
649
01:19:44,749 --> 01:19:46,166
PI
650
01:19:47,707 --> 01:19:48,791
ZURÜCKSETZEN!
651
01:20:06,374 --> 01:20:07,874
ZURÜCKSETZEN!
652
01:20:09,416 --> 01:20:10,832
RESET!
653
01:20:13,416 --> 01:20:14,916
RESET!
654
01:20:37,041 --> 01:20:38,874
ZURÜCKSETZEN!
655
01:20:41,291 --> 01:20:42,749
LINKS!
656
01:20:44,791 --> 01:20:46,457
RESET!
657
01:21:19,249 --> 01:21:20,666
RESET!
658
01:21:22,332 --> 01:21:25,291
Tolle Party!
Bis zum nächsten Mal!
659
01:21:25,499 --> 01:21:28,166
Wir sehen uns!
Fallen Sie nicht aus dem Auto!
660
01:22:22,541 --> 01:22:24,541
Sascha, Sascha!
661
01:22:27,957 --> 01:22:31,707
Gott sei Dank!
Du lebst!
662
01:22:31,957 --> 01:22:34,624
Du lebst, Sasha...
Du lebst!
663
01:22:35,124 --> 01:22:37,832
Sascha, Sascha!
Herr, du lebst!
664
01:22:47,499 --> 01:22:49,582
Herr, warum hast du das getan?
665
01:22:52,166 --> 01:22:55,916
Ich wollte einfach nur ein Pferd sein.
666
01:23:01,749 --> 01:23:03,582
Ein Pferd? Warum?
667
01:23:04,874 --> 01:23:06,916
Ich hatte solche Angst...
668
01:23:07,207 --> 01:23:09,207
Es war nur ein Witz.
669
01:23:10,374 --> 01:23:13,166
Ich wollte dich aufmuntern.
670
01:23:15,791 --> 01:23:17,416
Es war nicht lustig!
671
01:23:18,541 --> 01:23:20,207
Es war ein schlechter Witz!
672
01:23:22,582 --> 01:23:25,166
Ich habe verstanden, wozu das alles dient...
673
01:23:25,916 --> 01:23:28,207
Dieser Krieg...
674
01:23:28,957 --> 01:23:31,041
...dieses verdammte Todeslager...
675
01:23:32,541 --> 01:23:34,082
Ich habe es verstanden.
676
01:23:34,291 --> 01:23:36,791
Das alles ist...
677
01:23:41,666 --> 01:23:43,332
...ist was?
678
01:23:44,707 --> 01:23:46,707
...um dich zu finden.
679
01:24:33,957 --> 01:24:36,416
Mir geht es jetzt so gut...
680
01:24:38,041 --> 01:24:39,207
Wirklich?
681
01:24:44,957 --> 01:24:46,291
Herr...
682
01:24:48,166 --> 01:24:49,624
Vielen Dank.
683
01:25:37,207 --> 01:25:38,457
Schauen Sie genau hin.
684
01:25:38,707 --> 01:25:40,374
Nimm den Stuhl,
685
01:25:40,624 --> 01:25:42,249
stell es hier hin,
686
01:25:42,499 --> 01:25:44,457
damit, wenn der Deutsche sich hinsetzt,
687
01:25:44,666 --> 01:25:46,999
er wird Arkady den Rücken zukehren.
688
01:25:48,457 --> 01:25:49,499
Habe es?
689
01:25:50,416 --> 01:25:51,874
Ich verstehe.
690
01:25:54,374 --> 01:25:56,374
Ich zeige es dir für alle Fälle noch einmal.
691
01:25:57,791 --> 01:26:01,207
Nimm den Hocker, stell ihn hierher,
692
01:26:02,207 --> 01:26:05,124
damit der Deutsche wieder da ist
steht Arkadi gegenüber.
693
01:26:05,332 --> 01:26:06,499
Klar?
694
01:26:06,749 --> 01:26:08,416
Ich verstehe, ja.
695
01:26:10,457 --> 01:26:12,249
Okay, dann zeig es mir.
696
01:26:18,957 --> 01:26:20,082
So was?
697
01:26:21,166 --> 01:26:22,374
Ja.
698
01:26:25,082 --> 01:26:26,374
Und du, Arkady...
699
01:26:27,707 --> 01:26:29,499
Geh, BOrya, geh!
700
01:26:30,457 --> 01:26:32,499
Naja, wenn man alles weiß...
701
01:26:35,541 --> 01:26:39,166
Es ist ein toller Mantel, ein sehr modischer.
702
01:26:39,416 --> 01:26:42,207
Nun, wenn du es nicht willst,
Ich gehe zu Beckmann.
703
01:26:42,457 --> 01:26:44,957
Beckmann kann darauf verzichten.
Lass uns gehen.
704
01:26:46,374 --> 01:26:49,666
Wenn das Fell wirklich gut ist,
Ich gebe dir etwas Zucker.
705
01:26:50,499 --> 01:26:52,541
Du magst Zucker, nicht wahr?
706
01:26:53,374 --> 01:26:56,332
Ja, sehr, Herr Berg!
707
01:27:05,624 --> 01:27:06,999
Sie kommen!
708
01:27:16,916 --> 01:27:18,874
Du bist früh dran!
Ich bin noch nicht fertig!
709
01:27:19,082 --> 01:27:21,457
Der Unterscharführer konnte nur jetzt kommen.
710
01:27:21,874 --> 01:27:23,791
Komm ans Licht.
711
01:27:24,416 --> 01:27:26,749
Ja, ja!
712
01:27:30,499 --> 01:27:32,749
Wagner und Beckmann werden vor Neid platzen.
713
01:28:21,499 --> 01:28:22,874
Hier.
714
01:28:28,416 --> 01:28:29,957
Komm her.
715
01:28:50,541 --> 01:28:52,041
Rf-Tfl
716
01:28:54,332 --> 01:28:56,332
Gib mir die Waffe!
717
01:28:56,541 --> 01:28:58,124
Es ist nichts für dich!
718
01:29:02,374 --> 01:29:04,207
Du wirst es nicht wagen zu schießen!
719
01:29:05,374 --> 01:29:07,416
Es wird zu viel Lärm verursachen.
720
01:29:13,082 --> 01:29:14,957
Zu viel Lärm?
721
01:29:15,207 --> 01:29:17,041
Naja, dann mache ich es geräuschlos.
722
01:29:46,499 --> 01:29:48,249
Warum bist du still geworden?
723
01:29:48,457 --> 01:29:50,332
Arbeit, Arbeit!
724
01:29:52,791 --> 01:29:54,332
WSW?“
725
01:29:57,957 --> 01:30:00,291
Nur für Sie, Herr Unterscharführer,
726
01:30:00,541 --> 01:30:02,457
speziell für dich, ein Lederumhang.
727
01:30:03,332 --> 01:30:04,791
°"ly für dich!
728
01:30:04,999 --> 01:30:06,916
Ein teures Stück aus Paris!
729
01:30:11,541 --> 01:30:13,916
Er kniete vor mir, dieser Abschaum.
730
01:30:14,874 --> 01:30:16,541
Er ist nicht stolz.
731
01:30:22,249 --> 01:30:23,666
Das hast du gut gemacht, Yusef.
732
01:30:24,666 --> 01:30:26,207
Ja, mir ging es gut...
733
01:30:27,041 --> 01:30:29,416
Ich hatte eine Frau und vier Kinder.
734
01:30:29,874 --> 01:30:31,041
Mir ging es gut...
735
01:30:32,332 --> 01:30:34,457
Etwas nur für dich,
Herr Oberscharführer!
736
01:30:34,957 --> 01:30:36,332
Komm!
737
01:30:45,957 --> 01:30:48,457
Ein teurer Gegenstand,
direkt aus Paris.
738
01:30:56,249 --> 01:30:57,457
M
739
01:30:58,582 --> 01:30:59,874
Es tut mir leid...
740
01:31:00,082 --> 01:31:02,624
Das ist speziell für Sie,
Herr Oberscharführer.
741
01:31:02,874 --> 01:31:06,332
Ein Ledermantel.
Ein unbezahlbares Stück aus Paris.
742
01:31:09,457 --> 01:31:12,374
Hat Beckmann so etwas?
743
01:31:14,457 --> 01:31:16,832
Es ist einzigartig!
Was denkst du?
744
01:31:17,874 --> 01:31:21,666
Beckmann hat einen Fetisch
für edle Lederwaren.
745
01:31:23,207 --> 01:31:25,666
Soll ich es dann Herrn Beckmann anbieten?
746
01:31:26,707 --> 01:31:29,666
Warum solltest du?
Ich nehme diesen Mantel mit.
747
01:31:31,624 --> 01:31:32,791
Probieren Sie es an!
748
01:31:33,999 --> 01:31:36,249
Ich werde Änderungen vornehmen...
749
01:31:38,457 --> 01:31:40,707
...damit es perfekt zu Ihnen passt.
750
01:31:42,957 --> 01:31:44,791
Jeder wird dich bewundern!
751
01:31:47,832 --> 01:31:49,124
Nun gut.
752
01:31:53,416 --> 01:31:54,832
Aber machen Sie es schnell.
753
01:32:06,207 --> 01:32:07,582
Ein Foto?
754
01:32:07,832 --> 01:32:08,874
Sicher.
755
01:32:45,291 --> 01:32:47,874
Wo sind diese Stiefel?
Ich habe davon gehört?
756
01:32:48,332 --> 01:32:50,207
Bitte probieren Sie sie an.
757
01:33:10,916 --> 01:33:12,999
Verpiss dich nicht, kleiner Jude...
758
01:33:37,916 --> 01:33:39,541
Ich werde dich selbst töten.
759
01:33:40,291 --> 01:33:42,916
Frauen sagen mir, ich rieche wie eine Leiche.
760
01:33:44,291 --> 01:33:46,332
Ich bin der Tod!
761
01:34:13,207 --> 01:34:16,207
Junge, wo bist du?
762
01:34:18,791 --> 01:34:20,707
Ich werde dich bestrafen!
763
01:34:21,957 --> 01:34:24,374
Mama...
Mama...
764
01:34:34,207 --> 01:34:35,499
Was machst du hier?
765
01:34:35,749 --> 01:34:37,207
Ich habe dir eine Anstecknadel mitgebracht.
766
01:34:37,457 --> 01:34:38,874
Leg es hin.
767
01:35:51,832 --> 01:35:53,874
Wollten Sie Manschettenknöpfe?
768
01:35:58,666 --> 01:36:01,041
Ich mache sie aus deinen Zähnen!
769
01:36:26,916 --> 01:36:28,874
Du hast den Juden das Töten beigebracht ...
770
01:36:46,124 --> 01:36:47,916
Du kommst gerade rechtzeitig!
771
01:36:53,624 --> 01:36:57,082
Du nimmst ein Messer und gehst dann
und ersteche ihn.
772
01:36:57,291 --> 01:36:59,916
Töte mich... töte mich...
773
01:37:00,166 --> 01:37:02,041
- Ich kann nicht...
- Hab keine Angst vor ihm.
774
01:37:02,249 --> 01:37:04,082
- Es tut mir leid...
- Du solltest Angst vor mir haben!
775
01:37:04,332 --> 01:37:06,041
Lass ihn in Ruhe!
776
01:37:07,416 --> 01:37:08,916
- Es ist bereit, Kommandant.
- Gute Arbeit.
777
01:37:09,166 --> 01:37:10,707
Sasha, Moses kann das nicht.
Er hat Angst vor Blut.
778
01:37:10,916 --> 01:37:12,874
- Wer wird zu Neumann gehen?
- Wo ist Bzhetsky?
779
01:37:13,124 --> 01:37:14,832
- Geh schnell nach Bzhetsky!
- Okay!
780
01:37:15,082 --> 01:37:16,832
Leo, ich habe es.
781
01:37:17,832 --> 01:37:19,916
Du bist so mutig, mein Mädchen.
782
01:37:29,374 --> 01:37:31,374
Ich habe Neumann getötet.
783
01:37:36,124 --> 01:37:38,416
Gute Arbeit, Junge, gute Arbeit!
784
01:37:39,666 --> 01:37:41,582
Sasha, da sind so viele Kugeln!
785
01:37:41,832 --> 01:37:44,082
Sasha, es reicht uns, uns zu befreien.
Lass es uns jetzt tun!
786
01:37:44,332 --> 01:37:46,541
Nein, Borya, nein.
Das ganze Lager wird entkommen.
787
01:37:52,666 --> 01:37:54,624
Ich habe einen Menschen getötet.
788
01:38:00,332 --> 01:38:01,916
Ich habe ihn getötet.
789
01:38:03,582 --> 01:38:05,999
Leo, welcher von deinen Leuten
kann ich jetzt zu Beckmann kommen?
790
01:38:06,249 --> 01:38:08,166
- Ich weiß nicht.
- Ich kann!
791
01:38:13,832 --> 01:38:15,832
Ich habe Zugang zu dieser Baracke.
792
01:38:16,666 --> 01:38:18,749
Selma, sag ihnen, dass ich es schaffen kann.
793
01:38:46,832 --> 01:38:49,374
Möchten Sie heißes Wasser mit Zucker?
794
01:38:57,957 --> 01:38:59,791
NEIN!
795
01:39:01,499 --> 01:39:03,749
Ich werde nie wieder Zucker essen.
796
01:39:09,791 --> 01:39:11,874
Sie haben dir deine Kindheit genommen
weg von dir.
797
01:39:16,332 --> 01:39:19,499
Und Sie helfen uns
ihnen das Leben zu nehmen.
798
01:39:19,707 --> 01:39:21,082
Es ist fair, Toivi.
799
01:39:27,791 --> 01:39:29,207
Finde Shlomo
800
01:39:29,457 --> 01:39:32,082
und lassen Sie Frenzel nicht aus den Augen.
801
01:39:34,166 --> 01:39:35,791
Er wird damit klarkommen, Sasha.
802
01:39:59,416 --> 01:40:01,416
Wie könntest du das machen?
803
01:40:01,666 --> 01:40:05,416
Was hast du in deinem Herzen
Dass sie dir zugehört haben?
804
01:40:06,832 --> 01:40:09,249
Sascha trägt Stalin in seinem Herzen.
805
01:40:10,541 --> 01:40:12,124
Genau wie wir alle.
806
01:42:27,249 --> 01:42:28,916
Wo sind alle?
807
01:42:35,457 --> 01:42:37,041
Was ist los?
808
01:42:37,249 --> 01:42:38,666
Wo sind alle?
809
01:43:16,291 --> 01:43:18,082
Holen Sie sich die Leute „P!
810
01:43:18,332 --> 01:43:19,832
Steht auf!
811
01:43:20,041 --> 01:43:21,957
Steh auf!
Alle: Aufstehen!
812
01:43:29,624 --> 01:43:31,374
141'
813
01:43:31,582 --> 01:43:33,041
Sag ihnen, sie sollen rennen!
814
01:43:33,291 --> 01:43:34,916
Sag ihnen, sie sollen rennen!
815
01:43:35,166 --> 01:43:36,832
Lauf, lauf!
816
01:43:37,582 --> 01:43:39,749
Steh auf!
Steh auf!
817
01:43:55,416 --> 01:43:58,374
Lauf!
Lauf!
818
01:44:51,624 --> 01:44:53,332
Komm schon!
819
01:44:55,374 --> 01:44:56,707
Komm schon!
820
01:45:07,582 --> 01:45:08,874
Komm schon!
821
01:45:10,666 --> 01:45:12,332
Lass uns gehen!
822
01:45:23,957 --> 01:45:25,916
Es wird alles gut!
823
01:45:26,957 --> 01:45:30,249
Bitte, bitte, Stille!
824
01:45:30,499 --> 01:45:32,916
Lass uns gehen!
825
01:45:33,166 --> 01:45:35,082
Ich flehe dich an, lass uns gehen!
826
01:46:06,291 --> 01:46:07,874
Du hast es verhext.
827
01:46:30,291 --> 01:46:31,791
Lvuka!
828
01:46:31,999 --> 01:46:33,249
Lvuka!
829
01:46:33,957 --> 01:46:35,249
Lvuka!
830
01:46:36,374 --> 01:46:39,874
Ljuka, Ljuka!
831
01:46:40,582 --> 01:46:43,749
Sascha, Sascha, Sascha!